“Sea bucthron & apricot cream”has released!/シーバクソン＆杏クリームが新発売！

The super food” Sea buckthron”‘s new item came to our shop recently!

As other volunteer Sayaka wrote about cream of this beauty enhancement fruit before in this blog, some of my friends asked me that whether it is really effective or not,  and I can say that…

“It is really effective for my skin♥”

so it means that it depends on the type of skin. But it is really  worth to try!! (My Kyrgyz host mother loves to use it!)

Anyway, Sea buckthron cream always helps a lot for my skin and this new cream is more effective then previous one!!Because it contains Apricot oil as well!!

I always apply it around my eyes before going to bed and when i get up next morning, my skin has healthy glow!!!

Are you getting interested?? Then, please try our new “Sea bucthron & apricot cream”!

You can buy it in the ovop shop of Karakol and Bishkek. The reference price is 180com.

---

以前にもご紹介したスーパーフード　“シーバクソン”の新たなアイテムがお店に届きました。

前回のシーバクソンと杏のスキンケア用品のブログ記事の後、友人から本当に効果があるのか…というもっともな質問をいくつかいただきました。そして、私の回答は…

「私の肌にはとっても効果的♥」

ということです。人の肌質によって効果が変わってくると思いますが、試してみる価値はあるほど効き目のある商品です。（私のキルギス人のホストマザーも愛用中です。）

とにもかくにも、私の肌にはぴったりなシーバクソンクリームなのですが、今回の新商品もまさに効果あり！というよりも前のよりも良いです。だって、杏オイルも一緒に入っているんですから！

寝る前に目の回りに塗るだけで、朝起きたときの目の周りのすっきり感やツヤが本当に違います。

ということで、興味をそそられた貴方は、是非とも“シーバクソン＆杏クリーム”を使ってみてください。

OVOPショップのカラコルとビシュケクで購入可能です（参考価格　１８０ソム）

(Written by Kayo/Канышай)

Natural cosmetics from Kyrgyzstan/キルギスのナチュラルコスメ♥

I would like to introduce Kyrgyzstan’s natural cosmetics, “Apricot cream” and “sea buckthorn cream”.

Tasma/タスマ村

These creams are made in Tasma village located at the east of the Lake Issyk- Kul and have the rich natural resources.

 

Sea buckthorn and apricots are very common fruits here in Kyrgyzstan.Kyrgyz people eat them raw or making jam.They are suitable not only for edibles but also for skin care.

Sea buckthorns are effective for anti-aging skin care because of their antioxidant effect and rich vitamin.

Apricots are also rich in vitamin A , E, and they keep skin from drying out.

These creams are made from sea buckthorn or apricots oil, mixed with olive oil and beeswax.

Both of them moisturize skins very well.
You can use them on your face or hands, or on your lips instead of lip cream that you usually use.

I like to apply it mixed with NIVEA cream to my body after taking a bath.

Please try them!

 

Reference price

Karakol OVOP shop: 120som

Bishkek OVOP shop: 150som

As of 23 March.

---

 

キルギスのナチュラルコスメ、アプリコットクリーム、シーバクソンクリームの紹介です。

これらは、イシククル湖の東に位置する自然豊かなタスマ村で作られています。

キルギス国内でよく見かける、シーバクソンとアプリコット。キルギス人はこれらをそのまま食べたり、ジャムにして食しています。また、これらは高い美容効果が期待できます。

シーバクソンはビタミン豊富、抗酸化作用があることで日本でもスーパーフードとして知られています。アプリコットもビタミンA、Eを豊富に含み、乾燥を防ぐ働きがあると言われています。。シーバクソンのオイルとアプリコットのオイル、それぞれにオリーブオイルや蜜ろうを加えて作った保湿効果の高いクリームです。

顔に直接保湿クリームとして塗っても良し、ハンドクリームやリップクリーム代わりに使っても良し！私のオススメはニベアクリームと混ぜて使うことです。これをお風呂上りに手や足など全身に使っています。

お試しあれ！

参考価格

カラコルOVOPショップ　１２０ソム

ビシュケクOVOPショップ　１５０ソム

2016年3月23日現在

 (Writer Sayaka from Tasma village)