ジェディオグス村にフェルトのワークショップ工房がオープンしました/Opened felt workshop place in Jeti-Oguz village!

こんにちは！カラコルもすっかり春になり、緑が生い茂っています。

さて、先日4月20日にイシククル州ジェティオグス県にあるジェティオグス村に新しくフェルトのワークショップ工房がオープンしました！OVOPの工房はトン県のカラコー村に続き4カ所目となります。

オープニングセレモニーにはたくさんの方が来ており、工房内ではフェルト商品のトレーニングも行いました！

(オープニングセレモニーの様子)

(フェルトトレーニングの様子)

これからたくさんの方が工房に来てくれることを願っています。

ジェティオグス村の村の中心地に工房がオープンしましたが、ジェティオグスは観光地としても有名な場所です。

(ジェティオグスの由来となっている7つの雄牛を表している岩)

夏はとても涼しく、ゆったりとした時間が流れているような場所でオススメです。

ぜひジェティオグスに行かれる方は工房にも寄ってみてくださいね！

---

Hello!

Spring has begun to Karakol town!

OVOP has opened to felt workshop in Jeti-Oguz village from 20th April!

Our workshop place is located to centre of Jeti-Oguz village.

I went to opening ceremony and supported felt training in there.

Jeti-Oguz is one of famous tourism place in Kyrgyzstan.

Jeti-Oguz means Jeti is “Seven” and Oguz is “Bull”!

There is very relaxed and cool place especially summer time.

If you will go and see Jeti-Oguz, please come to our workshop place too!

(OVOP Karakol girl: Mai)

Event of “eje&” in Chiba, Japan

Hi, sorry for no post for long time!!

Today’s topic is about an event of “eje&” in “Miyazaki-tei”.
“eje&” held an sales and exhibition event in Miyazaki-tei on February, and it’s second time they will have their event there.

This time, they’re preparing much more interesting programs they didn’t have the last time, while that was finished successfully with a lot of favorable comments by people who attended!

Title: Exhibition of Kygyz’ eje and their handworks
-Workshop of needle-felting and talks about Kyrgyzstan-

Let’s make an original item by natural dyed wool of Kyrgyzstan with needles!
(You can make and wool-felt coaster or felt-ball accessory.)

If it’s sunny, we can have the workshop at the beautiful garden of Miyazaki-tei.

At the workshop, you can taste very special central-asian bread called “Nan”.
A Baker from Kyrgyzstan bakes the nan and wait for you!!
And with the nan, they will serve Kyrgyz honey! It’s very natural and taste terrific!!
Don’t miss the chance!

Sales and Exhibition
May 05-07, 2016
11:00-17:00

Workshop
May5 : 10:30 – 11:30
May7 : 13:30 – 14:30
1500 yen / person

Workshop registration:
Please e-mail
your name, number of people, which day you come, tel number and request for the talk session.
to eje.and.kyrgyz@gmail.com

---

[ちくちくフェルトのワークショップとキルギスのお話会]

＊ワークショップは5/5(木)•5/7(金)の2日間のみ開催です。

キルギスのお話を聞きながら、草木染め羊毛フェルトとニードル(針)を使って、オリジナルフェルトの小物を作ろう！
(フェルトのコースターに刺繍をしてオリジナルコースターを作成または、フェルトボールをつくりアクセサリーの作成のどちらかを予定しています。材料の仕入れ状況により決まりますので詳細きまりましたら、お知らせします。)

お天気が良ければお庭での開催となります。

キルギスでもよく食べられいるナン(パン)とキルギスのおいしいはちみつもご用意してお待ちしております。

講師:
5/5(祝）サトウチカコ氏（染色/フェルト作家）とeje&スタッフ(キルギスに詳しい日本人スタッフ)
5/7(土）eje&スタッフ

時間:
10:30-11:30
13:30-14:30
参加費:
1500円/1人
申し込み:
タイトル [ワークショップ申し込み]と御記載ください。
本文に、お名前、参加人数、希望日時、電話番号、お話会で聞きたいことがあればその内容を簡単に明記の上、eje.and.kyrgyz@gmail.comにメール送信ください。
＊針(ニードル)を使う作業ですので、小学生のお子様の参加は保護者の方のサポートが必要です。

(Writer: Suiun)