Event of “eje&” in Chiba, Japan

Hi, sorry for no post for long time!!

Today’s topic is about an event of “eje&” in “Miyazaki-tei”.
“eje&” held an sales and exhibition event in Miyazaki-tei on February, and it’s second time they will have their event there.

This time, they’re preparing much more interesting programs they didn’t have the last time, while that was finished successfully with a lot of favorable comments by people who attended!

Title: Exhibition of Kygyz’ eje and their handworks
-Workshop of needle-felting and talks about Kyrgyzstan-

Let’s make an original item by natural dyed wool of Kyrgyzstan with needles!
(You can make and wool-felt coaster or felt-ball accessory.)

If it’s sunny, we can have the workshop at the beautiful garden of Miyazaki-tei.

At the workshop, you can taste very special central-asian bread called “Nan”.
A Baker from Kyrgyzstan bakes the nan and wait for you!!
And with the nan, they will serve Kyrgyz honey! It’s very natural and taste terrific!!
Don’t miss the chance!

Sales and Exhibition
May 05-07, 2016
11:00-17:00

Workshop
May5 : 10:30 – 11:30
May7 : 13:30 – 14:30
1500 yen / person

Workshop registration:
Please e-mail
your name, number of people, which day you come, tel number and request for the talk session.
to eje.and.kyrgyz@gmail.com

---

[ちくちくフェルトのワークショップとキルギスのお話会]

＊ワークショップは5/5(木)•5/7(金)の2日間のみ開催です。

キルギスのお話を聞きながら、草木染め羊毛フェルトとニードル(針)を使って、オリジナルフェルトの小物を作ろう！
(フェルトのコースターに刺繍をしてオリジナルコースターを作成または、フェルトボールをつくりアクセサリーの作成のどちらかを予定しています。材料の仕入れ状況により決まりますので詳細きまりましたら、お知らせします。)

お天気が良ければお庭での開催となります。

キルギスでもよく食べられいるナン(パン)とキルギスのおいしいはちみつもご用意してお待ちしております。

講師:
5/5(祝）サトウチカコ氏（染色/フェルト作家）とeje&スタッフ(キルギスに詳しい日本人スタッフ)
5/7(土）eje&スタッフ

時間:
10:30-11:30
13:30-14:30
参加費:
1500円/1人
申し込み:
タイトル [ワークショップ申し込み]と御記載ください。
本文に、お名前、参加人数、希望日時、電話番号、お話会で聞きたいことがあればその内容を簡単に明記の上、eje.and.kyrgyz@gmail.comにメール送信ください。
＊針(ニードル)を使う作業ですので、小学生のお子様の参加は保護者の方のサポートが必要です。

(Writer: Suiun)

SILK ROAD Bazar in Tokyo

eje& will have a sales and exhibition in “SILK ROAD Bazar” in Tokyo.

on 20th March. This weekend!

Kyrgyzstan is one of a country where was the Silkroad in the ancient time.
Please visit them if you’re interested in!

 info: https://www.facebook.com/events/930312717022961/
(Facebook page of Silkroad cafe)

20th March, 11:00-19:00
at Silkroad cafe, 3-2-8 Taihei, Sumida-ku, Tokyo, Japan

　３月20日に東京のシルクロードカフェにて行われるイベントに、eje&が出店予定です。
詳しくはこちら
https://www.facebook.com/events/930312717022961/

３月20日（土）　11時〜19時
シルクロードカフェ　墨田区太平3-2-8にて

---

 

21st March is a day of Nooruz.
It is kind of the most important holiday in Kyrgyzstan which observes the new year in the Iran Calendar.

a woman hand knitting sheep’s bowel in lily yarn for the Nooruz dinner.

３月21日はイラン暦の新年であるノールーズです。
ノールーズはイランを中心に中央アジア〜アフリカまで広い範囲で祝われているお祭りで、
キルギスでは一番大きいお祭りとも言われています。

上の写真は、去年のノールーズのときのもので、
新鮮な羊の腸をリリヤンの要領で手編みしたものの中に、肉や脂身を詰めた料理を作っているところです。
この後蒸して、野菜で目や口を作って蛇を模した盛りつけにしていました。
ノールーズのときだけの特別のものではありませんが、
手間をかけてつくる、お祭りやお祝いのときのおもてなし料理です。

ノールーズの時だけの特別のものとして、
「スモロク」というものがあります。

キルギスではお正月にはオリビエと呼ばれるサラダを食べる、
犠牲祭には羊を屠殺して食べる、などのイベントごとの特別の食事がいくつかありますが、
オリビエにしても屠殺して食べる羊にしても、
その時以外にも定番メニューとして普段から食べているものです。

しかし、この「スモロク」はノールーズのときしか作られず、食べられないものです。
様々な材料を全部鍋にいれ、ノールーズの前日夜から一晩中火にかけ続けるというのがその作り方なのですが、
最近ではこれをちゃんと作る家庭は減ってきているようで、
市役所や村役場でまとめて作り、近隣住民に振る舞うという形が多く見られるようです。

日本でいうと、
家庭でお餅をつくのと、自治体で餅つき大会をするのに近い感覚なのでしょうか。

スモロクの写真が手元にないので、
21日に写真を撮ってここに追記できるようにしたいと思います。

(Writer: Suiun)

eje& x 宮崎邸 キルギスのエジェと手仕事展 -エジェのしごと場- フェルト展示販売会のお知らせ/ Sales and Exhibition in Chiba, Japan

千葉県印西市の古民家カフェ 宮崎邸にて、キルギスのエジェと手仕事展-エジェのしごと場-を開催します。

大きなおおきな昔ながらの古民家のお屋敷の一間でキルギスのエジェたちの愛情たっぷりのフェルト商品を展示販売します。

なかなか普段は訪れないような場所に宮崎邸はありますが、ぜひ日ごろの喧騒からタイムスリップしたような世界で、エジェ達の手仕事の世界をのんびりお楽しみください。

◇キルギスのエジェと手仕事展-エジェのしごと場-◇

2/25(木)-2/27(土) 3日間
11:00-17:00
(25日、27日はeje&チームも在廊予定です。)

茶房•展示 宮崎邸
千葉県印西市船尾483
TEL:0476-45-0808
www.miyazakitei.com

アクセス:
北総線千葉ニュータウン中央駅よりタクシー10分/またはレインボーバス神崎線船尾坂上下車すぐ。
駐車場あり。

宮崎邸食べログ
http://s.tabelog.com/chiba/A1203/A120304/12023430/

◇eje & Handworks of them from Kyrgyzstan -eje’s workshop-◇

Sales & exhibition in Inzai, Chiba, Japan.
It will be held in a cafe called “Miyazaki-tei” which is in a very nice old Japanese-style house.

25-27, 02, 2016 11:00-17:00
(you can meet with “eje&” members who worked in Kyrgyzstan on 25th & 27th)

@ Miyazaki-tei
483 Funao, Inzai, Chiba, Japan
TEL: 0476-45-0808
http://www.miyazakitei.com

Access: 10min by taxi from Chiba-new-town station(Hokuso-line), or soon from Funao-sakaue station(Rainbow bus/Kanzaki-line)

(Writer: Suiun, from “eje&” Facebook page)

Finally OVOP ISSYK-KUL started selling GIFT SET!

Hi,
Finally, OVOP ISSYK-KUL started selling GIFT SET!!

<Example 1>
Wool felt sheep, Natural soap from “Bugu-Ene”, and cosmetic porch.

<Example 2>
Set of Natural soap and Apricot skin cream from “Bugu-Ene”.

<Example 3>
Set of “Bugu-Ene” soaps with special flower and heart form!

 

Today, 23th Feb. is holiday for men’s day in Kyrgyzstan.
and 8th March, International Wemen’s day is coming soon.

Those gift sets are for these holidays!

You can get these gift sets with nice package for present in special discounted price!

And more, not only these gift sets, but also all the product in ISSYK-KUL BRAND shop will be 5% off for 10th March.
For soaps, 15% off!!

---

 

Sales & Exhibition in Tokyo is finished with good sales and experience!

A lot of OVOP ISSYK-KUL products are sold in this event!
Many Japanese people who is interested with the project and products had come the gallery.

Thanks of a lot of people wanted the products,
there was only a few products in the last day.

Thank you for all the people who visited the event!!

(Writer: Suiun, from OVOP ISSYK-KUL official Facebook page)

東京・千葉でのイベントのお知らせ: Events in Tokyo & Chiba, Japan

こんにちは！
日本で今月開催予定の二つの展示会のお知らせです。

Hi! Today I will inform about 2 exhibitions in this month in Japan.

---

 

「羊の国からの贈り物-キルギス•神秘の湖ISSYK-KUL-」

2016年2月15日(月)〜20日(土)　11:00-19:00 (20日は17:00まで)
東京•京橋ギャラリーモーツァルト (http://g-mozart.jp)

こちらのイベントはOVOP ISSYK-KUL組合公式イベントです。
キルギスから現地スタッフも来日しています。
（スタッフは英語が喋れますので直接お話することもできるかと思います）

15-20, FEB, 2016　11:00-19:00 (~17:00 the last day)
@ Gallery Mozart,  Kyobashi, Tokyo (http://g-mozart.jp)

You can see almost all of the popular & new products of OVOP ISSYK-KUL in Tokyo!
Kyrgyz staff are also visiting Japan for this event!
(You can speak with them in English.)

◆以下OVOP ISSYK-KUL公式FBページからの引用◆
◇Copy from OVOP ISSYK-KUL official FB page◇
◆https://www.facebook.com/One-Village-One-Product-Issyk-kul-236219876529319/◆

会期：2016年2月15日(月）〜20日（土）
開催時間:11:00~19:00（最終日は17:00まで）
場所：東京・京橋ギャラリーモーツァルト
（アクセスはこちら→http://g-mozart.jp/）
主催：JICA、東京芸術大学

イシククリの素材を活かしたナチュラルで素敵なフェルトアイテムを期間限定で日本で展示・販売いたします。OVOPの関係者も来日いたしますので、ぜひ会場に足をお運びください！

Issyk-Kul Brand felt products will be exhibited in Japan soon!

The exhibition named “Gift from Country of Sheep – Mysterious Lake, Issyk-Kul” will be held in Tokyo from February 15 – 20. Please visit and enjoy our fine felt products.

Скоро, войлочная продукция Иссык-Куль Бренд будет представлена в Японии!
Выставка под названием «Подарок из горной страны с таинственным озером Иссык-Куль» будет проведена в Токио с 15-20 февраля 2016 года. Пожалуйста, посетите выставку и воспользуйтесь шансом оценить нашу прекрасную продукцию из войлока.

---

◇eje& x 宮崎邸 キルギスのエジェと手仕事展
-エジェのしごと場- フェルト展示販売会のお知らせ◇

◆以下OVOP eje&のFBページからの引用◆
◇Copy from eje& FB page◇
◆https://www.facebook.com/ejeand/◆

千葉県印西市の古民家カフェ 宮崎邸にて、キルギスのエジェと手仕事展-エジェのしごと場-を開催します。

大きなおおきな昔ながらの古民家のお屋敷の一間でキルギスのエジェたちの愛情たっぷりのフェルト商品を展示販売します。

なかなか普段は訪れないような場所に宮崎邸はありますが、ぜひ日ごろの喧騒からタイムスリップしたような世界で、エジェ達の手仕事の世界をのんびりお楽しみください。

◇キルギスのエジェと手仕事展-エジェのしごと場-◇

2/25(木)-2/27(土) 3日間
11:00-17:00
(25日、27日はeje&チームも在廊予定です。)

茶房•展示 宮崎邸
千葉県印西市船尾483
TEL:0476-45-0808
www.miyazakitei.com

アクセス:
北総線千葉ニュータウン中央駅よりタクシー10分/またはレインボーバス神崎線船尾坂上下車すぐ。
駐車場あり。

宮崎邸食べログ
http://s.tabelog.com/chiba/A1203/A120304/12023430/

◇”Eje”& Handworks of them from Kyrgyzstan -Eje’s workshop-◇

Sales & exhibition in Inzai, Chiba, Japan.
It will be held in a cafe called “Miyazaki-tei” which is in a very nice old Japanese-style house.

25-27, 02, 2016 11:00-17:00
(you can meet with “eje&” members who worked in Kyrgyzstan on 25th & 27th)

@ Miyazaki-tei
483 Funao, Inzai, Chiba, Japan
TEL: 0476-45-0808
http://www.miyazakitei.com

Access: 10min by taxi from Chiba-new-town station(Hokuso-line), or soon from Funao-sakaue station(Rainbow bus/Kanzaki-line)

(Writer: Suiun)

東京でのイベントのお知らせ「羊の国からの贈り物-キルギス•神秘の湖Issyk-Kul-」 Event info in Japan

フェルト展「羊の国からの贈り物-キルギス•神秘の湖Issyk-Kul-」

2016年2月15日(月)〜20日(土)　11:00-19:00 (20日は17:00まで)
東京•京橋ギャラリーモーツァルト (http://g-mozart.jp)

OVOP ISSYK-KULの展示即売会が東京で開催されます！
OVOP ISSYK-KULの定番商品や新商品を実際に手に取ってご覧いただける貴重な機会です！

東京藝術大学の学生さんとのコラボレーション企画となっています。
OVOP ISSYK-KULのJICAプロジェクト専門家とキルギス人スタッフも在廊予定です。

ぜひ足をお運びください。

 

Information about Sales & Exhibition in Tokyo, Japan.

15-20, FEB, 2016　11:00-19:00 (~17:00 the last day)
@ Gallery Mozart,  Kyobashi, Tokyo (http://g-mozart.jp)

You can see almost all of the popular & new products of OVOP ISSYK-KUL in Tokyo!

It’s a collaboration project with students of Tokyo University of the Arts.
JICA experts working in OVOP ISSYK-KUL project and Local Kyrgyz staff are waiting at the gallery.

仙台でのイベントのお知らせ Event in Sendai, Japan

こんにちは！
仙台でのOVOPイシククルのフェルト商品販売会のお知らせです。

★開催日時★
日時：1月16日（Sat）～1月31日（Sun）
場所：カフェ わでぃはるふぁ
仙台市青葉区大町2-2-2 ヴィラフォレスタ1Ｆ
地下鉄東西線大町西公園駅　東１出口から徒歩約３分
連絡先：Tel: 022-225-5241　Email: wadi.halfa@tuba.ocn.ne.jp
時間：(Mon-Fri) 12:00-23:00　(Sat) 13:00-23:00　(Sun) 13:00-19:30

OVOPイシククルで青年海外協力隊として活動した元隊員のイベントです。
告知が遅くなってしまい、その方が店頭にいらっしゃる日は既に過ぎてしまったのですが、
商品の展示販売は引き続き31日まで続きますので、
お近くの方はぜひ足をお運びください。

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Information about a exhibition & sales in Sendai, Japan.
A Japanese girl who had worked with OVOP ISSYK-KUL for 2 years as a JICA Volunteer organized this event.

It’s a chance to see the real products of OVOP ISSYK-KUL for who live near Sendai! Please don’t miss it!

  16th-31st Jan. 2016
(Mon-Fri)12:00-23:00  (Sat)13:00-23:00  (Sun)13:00-19:30

@ Cafe Wadi Halfa
Vila Foresta, 2-2-2 Oomachi, Aoba-ku, Sendaishi
(about 3min walk from Higashi-1 exit of Oomachi Nishi-Koen station, Metro Touzai Line)
Contact: Tel: 022-225-5241  Email: wadi.halfa@tuba.ocn.ne.jp