ジェディオグス村にフェルトのワークショップ工房がオープンしました/Opened felt workshop place in Jeti-Oguz village!

こんにちは！カラコルもすっかり春になり、緑が生い茂っています。

さて、先日4月20日にイシククル州ジェティオグス県にあるジェティオグス村に新しくフェルトのワークショップ工房がオープンしました！OVOPの工房はトン県のカラコー村に続き4カ所目となります。

オープニングセレモニーにはたくさんの方が来ており、工房内ではフェルト商品のトレーニングも行いました！

(オープニングセレモニーの様子)

(フェルトトレーニングの様子)

これからたくさんの方が工房に来てくれることを願っています。

ジェティオグス村の村の中心地に工房がオープンしましたが、ジェティオグスは観光地としても有名な場所です。

(ジェティオグスの由来となっている7つの雄牛を表している岩)

夏はとても涼しく、ゆったりとした時間が流れているような場所でオススメです。

ぜひジェティオグスに行かれる方は工房にも寄ってみてくださいね！

---

Hello!

Spring has begun to Karakol town!

OVOP has opened to felt workshop in Jeti-Oguz village from 20th April!

Our workshop place is located to centre of Jeti-Oguz village.

I went to opening ceremony and supported felt training in there.

Jeti-Oguz is one of famous tourism place in Kyrgyzstan.

Jeti-Oguz means Jeti is “Seven” and Oguz is “Bull”!

There is very relaxed and cool place especially summer time.

If you will go and see Jeti-Oguz, please come to our workshop place too!

(OVOP Karakol girl: Mai)

バレンタインデーセール Sale for Valentines day

2018年も1か月が経ちました。

今年のカラコルはあまり雪が降らず、スキー場に雪が積もらないため観光客が少なめです。

一方で気温はどんどん寒くなり、マイナス20℃以下になることもありました！

さて、2月からは少しずつ春に向けたイベントが始まります♡

最初は2/14のバレンタインデー！

今年はバレンタインデー用のセットをいくつか用意しました◎

ヤギミルク石けん押しのプレゼントセット♡

フェルトの子ヤギ+ヤギミルク石けんセット　380ソム

シーバクソン&アプリコットクリーム+ヤギミルク石けん　260ソム

このセットでさらに美しくなること間違いなし！

フェルトカップケース+まつぼっくりジャムセット 500ソム

喉に効くという松の実入りのジャム。お茶と一緒に飲むのがオススメです♡

(マグカップは付いていません)

---

Information for St.Valentine’s day sale at Issyk-kul brand Karakol shop!

I’m totally recommended that is… Goat milk soap♡

Goat baby + Goat milk soap set 380som

Sea buckthorn & Apricot cream + Goat milk soap set 260som

just started sale Jam & soap from 8th Feb!

Don’t miss early spring sale!

(OVOP Karakol girl: Mai)

 

 

フェルトワークショップ工房が出来ました！ New felt joint workshop in South of Issyk-kul!

2018年1月末にイシククリ南岸地域にあるカラコー村でフェルト商品を製作する工房が出来ました。

クムトールというカナダの会社とJICAから支援してもらいフェルト製作工房が出来ました。

幹線道路沿いにあるので、カラコー村だけでなく周辺の村に住む人も通いやすい場所です。

これからフェルト商品のトレーニング等々はじめる予定です。

たくさんの人が集まってフェルト商品が作れる場所になりますように。

(オープニングセレモニーの様子)

(ワークショップ工房の使い方を説明しています。みんな真剣な顔。)

---

 

New opened felt workshop place in Kara-koo village in south of Issyk-kul on end of January.

This place was supporting by Kumtor and JICA.

Because it is on the main road, it is also attended easy to place people living in the surrounding villages as well as Kara-koo village.

We will start felt training in there.

I wish a lot of people gather to be a place where felt products can be made.

(Opening ceremony and First felt training in Kara-koo joint workshop place)

(OVOP Karakol girl: Mai)

Blog再開します！ Restart our blog!

こんにちは。春が過ぎ、夏が過ぎ、秋が過ぎ、あっという間に冬になっていました。

季節が過ぎていく中でOVOPは日々成長しています◎

少しずつBlogを再開して、OVOPのこと、キルギスのことを発信していけたらと思います。

2018年もよろしくお願いします！

---

Hello! Spring, Summer and Autumn season has already passed!

Now very cold winter season in Karakol Issyk-kul Kyrgyzstan.

One Village One Product Issyk-kul is growing day by day.

We will restart our blog little by little. so Please check it! Thank you.

( OVOP Karakol girl: Mai)

NEW Item is released!ミニトートに新デザインが登場！

あの知花くららさんもご購入してくださったミニトートバックに新デザインが登場しました！とってもキュートでちょっとしたおでかけに最適。おうちのデコレーションとしても使えそうなコンパクトさで、キルギス女子からも人気の一品です。

Our new designed mini TOTE BAG is released! Below is the details of this item!

One Village One Product Association released Mini ToTe bags with brand new designs. The bags are elegant and cute, light and compact. It can fit your notebook and personal belongings. In addition to it, there is a separate pocket inside of the bag to be better organized.
As always our felt products are made of 100% merino wool and naturally dyed. In fact it is handmade which makes it more valuable. In our shops, you can also find beautiful scarfs that fit those ToTe bags and may complete your look.

OVOP組合では、新デザインのミニトートバックを発売しました。このトートバックは、エレガントかつキュートなデザイン。しかも軽くてコンパクトでありつつ、ポケットも付いて、ノートや小物がしっかり収まります。

　他の商品とフェルト同様に、草木染めを施した100％メリノウールを使用しています。トートバックとお揃いのスカーフも同時販売しています。ぜひOVOPショップでお買い求めください！

(reprint from OVOP Issyk-Kul facebook page)

キルギス国内のOVOP直売shopにて購入が可能です。shopの詳細はこちら

You can buy these at our  brand shops in Kyrgyzstan! Shop detail is HERE

Smart phone case will travel with her.

hi! Im Kayo 🙂 I ‘v been working in Kyrgyzstan for an year and I am a big fan of OVOP ISSYK-KUL. I live in Cholpon-Ata which is 2 hours by car from Karakol.

Today, I want to introduce my lovely friend and her purchase in OVOP shop in Karakol.

Today’s product is Smart Phone case( size VM) dyed by Walnuts. It was 300com in Karakol shop(2015 Nov.)

It is just right for the smart phone!

 

---

My friend’s name is Estel, she is from France. After she works Human aids NGO in several countries, included Afghanistan(!!), she travel around the world without planes. She started her trip from Feb. 2015 and now is her 9th month. She arrived at Bishkek at the middle of November  and she texted me to ask to stay at my house for few days. Actually, we had not  met yet and i didn’t know even she is women or men…. I hesitated to accept her offer at first time, but she knows my best Turkish friend, so i decided to let her stay at my house.

This is the begging of my lovely 5 days with Estel.

Every night we had good dinner with many friends and talked and talked and talked even in week days. At the weekend, we went to Karakol and Jeti Oguz with my Kyrgyz friends( they are also funny girls!)The trip is really adventurous. We went into the cave, climb the hill,  jumped across the small river, walked in the snow and all of us enjoyed the great nature of  Kyrgyzstan!

Of course,  we ate Asuran-fu, which is the most popular food  in Karakol and went to OVOP  Karakol shop.

Estel supports OVOP concept and she bought Smart phone case!(thank you!)
This Smart phone case is traveling with her from now on! Is it romantic, isn’t it?

I hope she will have safe trip and great experiences with this smart phone case!

She rode a lion instead of horse.

Estel with smart phone case!